Jimmy'nin Salonu Çeviri: Tarýk K.
Jimmy Gralton ve Ýrlanda'daki salonunda geçen olaylardan esinlenilmiþtir.
Bence bu gece senin için insanlar toplanacak. Sen ne dersin Jimmy?
Seni ne zaman salýverdiler Mossie?
Bir ay önce, yeni hükümetin geldiði zamanlar.
Ne kadar hizmet verdin?
3 yýl.
Angela'da çok zordu.
En büyüðümüz Kate'i, Ýskoçya'daki teyzesine göndermek zorundaydýk.
- Henüz dönmedi mi? - Hayýr, önce bir iþ bulmak zorundayým.
1919'dan 1921'e kadar Ýrlanda halký Britanya Krallýðý'ndan ayrýlmak için savaþtý.
1922'de Britanya egemenliðini kabul edenlerle etmeyenler arasýnda bir iç savaþ vardý.
Anlaþma yanlýsý güçler, Britanya tarafýndan desteklenen,...
...savaþý kazandý. Ülke üzerine çok büyük bir hüzün filizlendi.
10 yýl sonra daha barýþçý bir gelecek için söz veren bir hükümet göreve geldi.
Eski hükümete geçmiþ olsun, öyle mi Jimmy?
Ben ve Tommy elimizden geldiðince çatýya göz kulak olmaya çalýþtýk ama...
Hayalet varmýþ içerde öyle mi?
Hala özlüyorum.
Devam et, Dixie.
Devam et, Dixie. Yürü.
Çüþ, Dixie. Dur bakalým.
- Anne! - James!
- Döndün. - Nasýlsýn?
Çok uzun zaman oldu. Çok uzun.
Farkýndayým. Charlie'nin cenazesine gelemediðim için çok üzgünüm.
Mezarýna gitmek istiyorum.
O çok iyi bir evlattý ve bu çiftlik onsuz tam bir çöplük.
Piç seni.
Tanrý seni kutsasýn Jimmy.
Nerede o lanet olasý kerata? Döndüðünün kokusunu aldým.
Seni gördüðüme sevindim. Seni býraktýklarýna inanamýyorum.
Zor zamanlardý. Kayboldun mu?
Fazlasýyla özlendin, Jimmy. Geri dönmene çok sevindim.
Teþekkürler Finn.
- Sanýrým yakýn zamanda evlendin. - Evet.
Leitrim'de bir sürü ateþli, umutsuz kadýn var...
Jimmy, Jimmy.
Þimdiye kadar Dünya'nýn çevresinde 20 kere tur atmýþ olmalýsýn.
Neyse, Tanrý'ya þükür buraya, annenin yanýna geri döndün...
...çünkü, sen de biliyorsun ya buralarda sensiz çok yalnýzdý.
Çok, çok yalnýz.
Seni çok özledim.
Þimdi seninle ilgilenmek için evdeyim. Hepinizi gördüðüme sevindim.
Biz de çok sevindik, Jimmy.
Þimdi ne yapacaksýn Jimmy?
Annemle birlikte oturacaðým ve buralarý çok özledim.
- Sakin bir hayat istiyorum. - Ýddiaya girerim buna.
- Sakin bir hayat. - Sýra sende! 1'e 10 oranýn.
Senin Yankee dolarlarýný alacaðým evlat ne dersin?
Yazdým bunu bir kenara.
Oonagh. Oonagh!
- Bunlar çocuklarýna. - Teþekkür ederim.
Senin için.
Peki.
Ýyi görünüyorsun Oonagh.
Kenarlar biraz grileþti. Gerçi hala aç bir tazý gibiyim.
Yazmayý neden býraktýn Jimmy?
Nedenini biliyorsun.
Çocuklar nasýl?
Ýyiler. Neþe dolular, Tanrý'ya þükür.
- Ya Fintan? - Ýyi, sakin birisi. Sevecen bir baba.
- Sen? - Her zamanki gibiyim.
10 yýl sonra kimse ayný deðildir Jimmy.
Gitmem gerekiyor. Bunlar için teþekkür ederim.
Hey, Jimmy.
Çok sessiz.
Biraz zaman ver.
Gittiði halinden çok farklý.
- Düzelecektir. - Düzelecek mi?
Belki. Belki.
New York'tan çok farklý, deðil mi Jimmy?
Broadway'de bunu yapmamýþtýrsýn.
Ve þimdi yine Leitrim'daki ayný lanet bataklýktasýn?
- Islak ayaklar. - Ve ýslak götler.
Evet ama kimse sana emir vermiyor. Bu konuda üstün deðil.
Peki, laflar... Laflar hýzlý yayýlýr.
Oðlunu tekrar görmek içini çok rahatlatýcý olmuþtur.
Öyle.
- O iyi mi peki? - Çok iyi Peder.
Teþekkürler.
Köprünün altýndan çok sular geçti.
Ama biliyorsun ki New York zor bir yer.
Þehir hayatýndan bizim mütevazi yaþamýmýza alýþmak kolay olmayacak.
Olgunlaþtýðýný düþünüyor musun?
Hepimiz deðiþtik Peder. Sence de öyle deðil mi?
Evet, Tanrý'nýn izniyle, daha iyiye ulaþmak için deðiþtik.
Sence o... Sence o kalacak mý?
O bu evde doðdu Peder.
Karar ona ait. Ben ona býraktým.
Bildiðin gibi bizler çok büyük acýlar çektik bu þehirde Alice.
Evet.
Kardeþ kardeþe, komþu komþuya düþtü.
Kalplerimizdeki yaralarýn kapanmasý için çok fazla zamana ihtiyacýmýz var.
Ama ben... Yeni bir hava hissediyorum... Deðiþim havasý.
Baðýþlayýcýlýkla ilgili.
Katýlýyor musun?
Katýlýyorum Peder ama karþýlýklý güven olmalý.
Peki, dua edelim ki eski zamanlara dönüþ olmasýn.
Bu arada, oðluna söyle aksiyon seven bir adam için bu þehrin sessizliði çok gelirse...
Londra'da ona çok iyi iþler bulabilecek harika baðlantýlarým var...
...ki bu zor zamanlarda annesini rahatlatmak çok iyi olurdu.
Bir bardak çayýn olmasaydý þimdi nerede olurdun söylesene?
Tamamen mahvolurdum Peder.
- Hadi. Hadi. - Hadi oðlum.
Eðlencenizi böldüðümüz için özür dileriz.
Sen düþündüðüm kiþi misin?
Sen J... Jimmy Gralton musun?
Kim bilmek istiyor?
Benim adým Marie O'Keefe.
Dennis O'Keefe'nin kýzý mý?
Senden çok ama çok nefret ediyor.
Rahip döndüðünü söylediðinde sinirinden ölecekti.
Öyle mi? Hadi.
Þimdi dansa devam edebilirsiniz.
O'Keefe'i gördün mü?
Ýlk karýsý öldükten sonra bir kaç sene önce Baðýmsýz Hükümet Ordusu'ndan ayrýlmýþtý.
Bir süredir Marie'yle beraber tek baþýnaydý sonra altýn buldu ve onunla evlendi.
Hükümetin deðiþmesine çok ama çok kýzdý, de Valera'ya komünist diyor.
Þimdi Yoldaþlar Derneði Ordusu'nda önemli biri. Duydun mu onlarý?
- Evet - Korkarým ki Ýngiltere'yi geniþletebilecek kiþi onlar deðil.
Bir avuç faþist.
Onlardan uzak durmak gerek. Her zamanki gibi yaramazlar.
Ve hafýzalarý saðlam.
- Jimmy! - Jimmy!
Jimmy.
- Dur, dur, dur. - Bütün bunlar da ne, Vahþi Batý mý burasý?
Biraz konuþabilir miyiz?
- Tutuklu muyuz? - Henüz deðil neyse ki.
- Devam et, sor. - Ben sormayacaðým. Sen sor.
Salon, Jimmy. Bizler bir sürü hikaye duyduk.
Abim eskiden spor salonunda boks yaptýðýyla ilgili hikayeler anlatýyor.
Tommy eðer salon tamir edilmiþ olsaydý sen de marangozluk derslerine devam edebilirdin.
Amcam marangozluk dersi veriyordu. Þehirdeki en iyi marangozlardan biridir.
Tess de salonu sanat dersleri için kullanabilir.
Tablolarý ve çizimleri mükemmel.
Dün Sean'le buluþtum, onda hala yabancý ülkelerin kitap ve þiirleri varmýþ.
Eðer salon olacaksa dersleri tekrar vereceðini söyledi.
Gerçekten yapmak istiyor. Lütfen, Jimmy.
Ayrýca müzikler Molly'den ve söylemesi de Oonagh'tan.
Burada bizim için hiçbir þey yok.
Ýþ yok. Gidecek hiçbir yerimiz yok.
Biz senin yaptýðýn gibi Amerika'ya gidemeyiz.
Göçmenlik kurallarý deðiþti. Buraya týkýlýp kaldýk.
Lafý dolandýrmayý býrak. Adama ne için geldiðimizi söyle sadece.
Biz dans etmek istiyoruz Jimmy. Korumalarýn etrafýmýzda olmadýðý veya...
...rahibin bizi bir deðnekle dürtmediði bir yerde.
Sýcak bir yerde. Lütfen Jimmy, salonu tekrar açacak mýsýn?
Paramparça orasý. Artýk güvenli bile deðil.
Anlamýyorsunuz.
Hadi çocuklar. Hadi çocuklar. Hadi.
Hadi çocuklar. Hadi. Hadi.
En azýndan düþün bunu olur mu? Düþün, tamam mý?
Jimmy Gralton efsanesinden daha fazlasý beklenirdi.
Salonun ismini deðiþtirsen daha iyi olur.
James Connoly mezarýnda ters dönecek.
10 yýl önce.
Saða. Hadi, kaldýrýn.
Ne zamandýr burada çalýþýyorsun?
Birkaç aydýr sadece...
Çocuklarýn ne zaman biraz boþ vakti olursa, akþamlarý, hafta sonlarý.
2, 3 haftaya açýlýþ yapmayý planlýyoruz ve þu an iþler plana uygun gidiyor.
Dessie, Tanrý aþkýna! Alo?
- Þunlardan alabilir miyim? - Dessie! Hadi!
Bu sabah 6 tane inek saðýp geldim. Açlýktan ölüyorum.
Ýsa, Mary ve Yusuf bana sabýr ver!
Aðzýndaki sandviçiyle bir bakýn þuna.
Kaldýrýyoruz. Nasýl oldu?
- Tanrým! - Lanet olsun! Lanet!
Tans'ler bir yýl önce Gowell'deki kilise salonunu yaktý...
- ...biz de kendimize ait bir tane inþa etmeye karar verdik. - Hangi parayla?
Amerika'dan biraz birikimim vardý ve birkaç arkadaþýmýn da o þekilde.
Para ve arazi sizinse bu salonunda sizin olacaðý anlamýna gelmiyor mu?
Hayýr. Halktan gönüllü iþçilerle inþa edildi...
...ve seçilen bir kurul tarafýndan yönetilecek.
Ben resim öðreteceðim, Molly ve Oonagh da müzik öðretecek.
Ve Mossie de boks, jimnastik, marangozluk. Edebiyat.
Ve kazanýlan her kuruþ da salona malzeme almak için kullanýlacak.
Müzik aletleri, kitaplar...
Ayrýca biz ülkedeki en iyi dansçýlara sahibiz.
Demin kilise rahibiyle konuþtum. Pek memnun deðil bu durumdan.
Hatta buradaki toprakta koþturan tüm atlarýn 1 yýl içinde öleceðini söyledi.
Kendisi bir rahip mi yoksa büyücü bir doktor mu?
Muhalefetimiz hala ayný, hocalar ve papazlar.
Ýçeri gelin Peder. Hoþ geldiniz.
Gralton, sen dýþarý gel.
Bay Gralton demen gerekiyor, Sheridan.
Sen kim olduðunu sanýyorsun...
...benim kilisemde benden izinsiz ders vererek?
Ýzin almamýza gerek yok. Olay da bu, burayý biz inþa ettik.
Eðitim Holy Mother Kilisesi'nin özel olarak seçtiði kiþilerce verilir...
...yarým yamalak okuma yazma bilenler için deðil.
- Bana patronluk taslama. - Hayýr, Jimmy, yapma...
Kilise'me karþý gelen bir komünisti bölgemde görmek istemiyorum.
Kilisenin götünü yaladýðýmýz zamanlar geçti artýk.
Desteksiz bir þekilde.
Çok zorlanacaksýnýz.
Baban burada olduðunu biliyor mu Oonagh Dempsey?
Eðer dans dersimize yazýlmak istiyorsanýz Peder, memnuniyet duyarýz.
Ücretsiz ayrýca hepimiz gönüllüyüz.
Buraya komþum Rory McManus'u temsil etmeye geldim, haklý kiracýyý.
30 yýlý aþkýn süredir bu arazi onlarýn ailesindedir...
...ama saðlýk durumu yüzünden kirayý vermede biraz gecikme yaþadý.
Mülk sahibi ona kirayý yetiþtirmesi için zaman vermedi...
...ve onu arazisinden çýkardý.
Benim adým Seamus Clarke. Ben yeni kiracýyým.
Ben bu araziyi iyi dileklerle ve adil bir fiyata mülk sahibinden kiraladým.
Utan kendinden Clarke.
Sen yýllarca o arazinin yanýndaki araziye gözünü dikmiþtin.
Mahkemede sessiz olun.
Mahkeme oy birliði ile karara varmýþtýr.
Kiracý, Rory McManus, araziye itiraz ederek geri kazanan kiþi olmuþtur.
Ve Seamus Clarke'a ait olan sýðýrlar en yakýn zamanda araziden çýkarýlacaktýr.
Jimmy. Jimmy.
O'Keefe. Yukarýda ordusuyla birlikte.
Doherty de haydutlarýyla birlikte yukarýda. Rahip de hemen peþine geliyor.
- Orayý alamayacaksýn. - Aferin evlat. Ýyi insan.
- Yüce Tanrým. - Piçler.
- Sakin ol. Þimdi kavga ettiklerimiz Tans'ler deðil. - Çok daha kötüsü.
Açýl, Clarke. Sýðýrlarýný geri getirdim.
Onlarý komþularýnýn arazisinden uzak tut.
Gralton, beni dikkatli dinle.
Huzurlu bir toplumda çatýþmadan baþka bir þey görmüyorsun.
Git ve Sibirya'daki komünistlere katýl. Bizleri rahat býrak.
Sen Ýngilizlere katýl.
Sana buranýn kime ait olduðunu söyleyeyim. Rory nerede? Buraya gel Rory.
McManus, zor zamandaki bir kiracýnýn durumundan faydalandýn.
Bu, bölgeyi yöneten IRA birliðinin bildirisidir.
Þimdi dinle de senin için ne iyi olur öðren.
Bizler de Ýngilizlerle savaþtýk, Doherty.
Okurken þunlara bak Doherty.
Býrak da okusun. Oku bakalým.
Güney Leitrim bölgesine ait ilçelerde...
...kötülüðe eðilimli ve yetkisiz kim olursa olsun...
...askeriye tarafýndan kiracý da olsa mülkünden zorla çýkartýlýr.
- Evet, 1690'lara geri döndük. - Sessizlik, sessizlik, sessizlik!
"Bizler burada herhangi birisinin araziyi benimsemesi veya...
...karýþmasý halinde, ki kimsenin böyle bir iddiasý olamaz,...
...onunla ciddi bir þekilde ilgilenmek için bulunuyoruz.
Bizi tehdit mi ediyorsun?
Biz Cumhuriyet mahkemesinin kararýný uygulama amacýndayýz.
- Evet! - Þimdi kenara çekilin!
Bu kapýdan kim geçerse kafasýna kurþunu yer.
- Ýndirin þu silahlarý! - Vurulacak ilk kiþi sen olacaksýn.
Ýndirin þu silahlarý hemen!
Ýndirin! Ýndirin!
Masum insanlarýn kaný dökülsün istemiyorum.
Ýyi düþün. Düþünmen için vakit de mekan da burasý.
Þimdi dediðimi yap. Hemen!
- Açýn þu kapýyý. - Sean. Mossie.
Silahlarýnýzý indirin.
- Ýndirelim mi? - Evet.
- Sýðýrlarý getirin. - Buraya getirin.
Çekilin. Çekilin. Hadi açýlýn.
Çekilin.
Dessie. Dessie, onlara yolu göster.
Onlarla kal. Onlarla kal.
Býrakýn geçsinler.
- Gralton'ý istiyorum! Göz altýna alýndý! - Neden?
Leitrim'de artýk anarþi olmayacak. Daha fazla usulsüz mahkeme olmayacak.
Ýzin belgenizi gösterin!
Gitmen gerekiyor! Git!
Git! Git!
Defol! Defol! Defol git buradan!
Seninle gidiyorum!
- Ne yapýyorsun? - Amerika'ya gidiyorum.
Bu kötü görünüyor. Çok üzgünüm.
Sorun deðil.
O piçin suratýndaki ifadeyi görmeye deðerdi.
Anneme benim yerime veda eder misin? Çiftliði izliyorlardýr.
Ne zamana kadar burada yoksun Jimmy?
Olaylar sakinleþene kadar.
Birkaç tane silahlý çocuk namýný konuþturmak istiyor.
New York'ta iþ bulmama yardým edecek birkaç yoldaþým var.
Mossie beni bekliyor.
Benimle gelmeni istesem ne dersin Oonagh?
Keþke, anneme bir þey olmayacaðýný bilsem.
Keþke, tek kýzý olmadýðýmý biliyor olsam. Keþke, babamýn yýkýlmayacaðýný biliyor olsam.
Keþke bu kadar arada kalmasaydým Jimmy.
Ya olmasaydýn Oonagh?
Ve senin peþinde dolanmak?
Bir savaþtan bir savaþa? Bunu yapabilir miyim?
Tek kýyafetin bunlar mý?
New York'ta kýyafet satýyorlarmýþ diye duydum.
Umarým.
Jimmy...
Kalbimde olacaksýn, kýz. Ne olursa olsun.
Öleceðim güne kadar.
Pekala, Jimmy... Sanýrým iddianý kaybettin.
Uzak duramadýn. Iþýk görmüþ güve gibi.
Daha çok kedi görmüþ köpek gibi.
Bu lanet çatý zaten hiç güzel olmamýþtý.
- Kim inþa etti merak ediyorum, Tommy. - Dessie yaptý.
Yeniden bunlarý yapmaya hazýr mýsýn, Jimmy?
Tanrým. Hayat çok kýsa.
- Seçim þansýmýz yok, deðil mi? - Yok.
- Hadi, yapýlacak iþlerimiz var. - Aynen.
Güzel deðil mi?
Sandýktan çýkardýðýn þey benim belimi kýrmaya yeltenen þey deðil mi?
Eminim buna deðerdi, Mossie.
- Bu da neyin nesi Jimmy? - Onun hayvaný.
Muhteþem görünüyor ama onu nasýl besleyeceðimizi bilmiyorum.
Müziðimiz de olduðuna göre þimdi çalýþabiliriz.
Güzel bir müzik deðil mi?
Ýyiymiþ Jimmy.
Jimmy, Harlem'deyken hiç jazz kulübüne gittin mi?
Gittim, evet. Savoy Ballroom. Evet, çok büyük müzisyenlerdi.
Amerika'da siyahlarla beyazlarýn birlikte dans edebildikleri tek yer.
- Gerçekten mi? - Evet, harika bir þey.
Siyah bir kadýnla dans ettin mi Jimmy?
Onlar hakkýndaki en inanýlmaz þey ne biliyor musun?
Herkes gibi 2 bacaklarý var.
Hadi Jimmy. Birkaç figür göster bize.
- Hadi! - Doðrusu...
- Lütfen, hadi. - Lütfen Jimmy hadi.
Tamam, tamam, tamam!
Tamam.
- Önce bir hatýrlamaya çalýþayým. - Hadi baþla Jimmy oðlum.
Baþla Jimmy.
Evde aynen böyle dans eden bir tavuðum var.
Hadi.
Önden gitme Oonagh.
Hadi þimdi Shim-Sham yapma zamaný!
Hadi shim-sham.
Önce sað ayak.
Ve tekrar sað. Pekala! Aynýsýný yapýyoruz.
Sol ayak tekrar. Güzel.
Baþlangýcýný göster bize. Baþlangýcýný göster. Bu çok zor.
Hadi tekrar baþlayalým. Önce sað ayak.
Ve sað.
Ve tekrar sað.
Sol ayak þimdi. Pekala
Sað tekrar.
Güzel!
"Hazel Wood'a doðru kaçtým."
"Çünkü yangýn kafamdaydý."
"Ve kesilmiþ ve soyulmuþ fýndýk dalý"
"Ve ipe meyveyi geçirdim."
"Ve beyaz güveler uçuþtuðunda"
"Ve güve benzeri yýldýzlarýn ýþýklarý titrediðinde"
"Meyveyi dereye düþürdüm ve ufak, gümüþ rengi bir alabalýk yakaladým."
"Onu yere serdiðimde ateþi yakmaya gittim."
"Ancak bir þeyler kýpýrdadý yerde ve birisi beni ismimle çaðýrdý."
"Bana adýmla seslenip kaçan kiþi...
...saçlarýnda elma çiçeði olan parlak bir kýz oldu."
"Ve parlak havaya karýþýp soldu."
"Yaþlý olmama karþýn meraklýyým"
"Çukur ve tümsek araziler boyunca"
"Nereye gittiðini bulacaðým"
"Ve dudaklarýndan öpüp elini tutacaðým"
"Ve benekli çimenlerde birlikte yürüyeceðim"
"Ve zaman tükenene kadar koparacaðým"
"Ayýn gümüþ elmalarýný, Güneþin altýn elmalarýný"
- Çok güzel, Roisin. - Çok güzeldi.
- Çok güzeldi, hayatým. - Teþekkürler.
Çok gerçekçi bir þekilde okudun.
Haftaya, Yeats'i etkileyen þeyler hakkýnda konuþacaðýz.
Ýrlanda halk oyunlarý, Yunan mitolojisi...
...ve hatta Maud Gonne'nin sürekli kendini inkar etmesi.
Þimdi, kelimeler üzerinizden geçerken nasýl hissettiðinizle ilgili konuþalým.
Yani, anlattýðý tüm özlem...
...kalbinizi mi parçaladý yoksa sizleri umutla mý doldurdu?
Bildiðiniz gibi o daima, sýnýrlarýn dýþýna çýkarak...
...ya da þekil deðiþtirerek falan yapýyor, anlýyorsunuz ya.
Ama sanýrým, adaletli olmak gerekirse, son nefesine kadar onu bulmak için çabaladý.
Nasýl gidiyor bakalým?
Genel þablonu çizmeye çalýþýyordum...
Aklýný tamamen boþalt ve bir de öyle dene bakalým ama güzel çalýþma.
Çok sevimli.
- Nasýl gidiyor Ruari? - Güzel, evet.
Harika diyebilirim...
Bir, iki. Engelle. Engelle, devam et.
Kafaný çenenin altýna yerleþtir. Aferin oðluma.
Gardýný havada tut.
Vur. Engelle þimdi, engelle. Ve gardýný kaldýr.
Pekala, Shane, Shane, ufak bir mola ver þimdi.
- Aferin oðluma. - Sen devam et, kaplan.
Bir, iki. Bir, iki.
Gardýný unutma sakýn. Aferin oðlum.
- Bel altýydý bu deðil mi? - Hadi vur.
- Hadi uyan. Bir, iki. - Aferin oðlum.
Ýþte bu bu onun karnýný çok yakacak.
Bekle, bekle, bekle. Çok fazla geziniyorsun.
Hadi. Devamlý yumruk at tamam mý?
Biraz geride dur. Þimdi baþla.
- Devam et aferin. - En iyi vuruþun bu mu?
- Devamlý, devamlý. - Hadi! Hissetmiyorum bile.
Tanrým!
Lanet olasý pislik!
"Pearse-Connolly Salonu tekrar açýldý."
Bu hafta dans ettiklerini gördüm.
Belki de izlemeye gitmeliyiz ne dersin?
Komünist bir gazetede reklam vermiþler.
"Her alanda ders verilir." Saygýsýzlýk, tam anlamýyla böyle.
Saygýsýzlýk etmek istemem ama en iyisi onlarý umursamamak.
Baský kavga doðurur, böyle mi derlerdi?
Evet, "Yeteneðine göre ihtiyacýný belirle."
Komünist Bildirisi.
Quasi inanýþý. "Kendini seviyormuþ gibi komþunu sev."
Kardeþlik dili.
Dünyadaki azgýn açgözlülerin üzerine engellenemez bir ateþ gibi yayýlýr.
Fakir semtlerinde ne kadar da çekici görünüyorlar farkýnda mýsýn?
Fakir, iþsiz? Evsiz?
Bu bunalým dünyadaki yaþamý mahveder.
Sefaret cesaret doðurur ve bu da sadece...
...yetenekli komünistler tarafýndan kullanýlmak...
Þimdi onlarý sürmeyelim. Tüm ülke boyunca 150200 tane komünist vardýr.
1 adam, bir kitap, dünyayý deðiþtirdi. Karl Marx.
Jimmy Gralton, Karl Marx deðil. Sadece bir iþçi, þuan.
Dinle, onun annesi gezici bir kütüphane iþletiyordu. Kendi kendini geliþtiren bir...
...adama asla patronluk taslama, özellikle de madenlerde çalýþmýþ birisine.
Baþýna buyruk birisi tamam ama çok da baþýna buyruk deðil yani...
Ruhundaki canlýlýk ve kafasýndaki plan.
Onu satýn alamazsýn. Olmaz.
Açgözlü deðil, bencil deðil.
Biliyor musun... Bana ilk þehidi hatýrlatýyor.
Amerika'daki sendika örgütleri hakkýnda bir þeyler okudun mu hiç? Wobblies.
Þehirlere ve fabrikalara girdiler.
Hapse atýldýlar, linç edildiler, öldürüldüler.
Eðer her rahip onlarýn...
Peki, burada dramatik bir durum yok.
Sadece ufak bir salon, þehir bataklýðýnda.
- Evet, bir gramofonlarýyla. - Gramofonlarýyla.
Önce danstý sonra kitap oldu.
Ayaklarýnýn altýndaki topraklarla baþlayacak ve,eðer varsa, beyinleriyle çalýþacaklar.
O lanet kitap. Das Kapital.
Bir tane de ben alayým.
Kitabý alacaksýn öyle mi?
Lanet olasý gramofonu diyorum seni geri zekalý.
Bu evde hiç reçel var mý?
Var. Özellikle senin için.
- Teþekkürler. - Yavaþ ol, yavaþ ol.
Biraz sonra görüþmek üzere.
Jimmy!
- Selam! - Merhaba.
Bunlar Colm ve Clodagh.
Colm, genç adam. Tanýþtýðýma çok sevindim.
Bu da size Amerika'dan hediye getiren Jimmy.
Tanýþtýðýma memnun oldum.
Jimmy. Zaman akýp gidiyor. Bazý þeyler hiç deðiþmiyor.
- Ýyi görünüyorsun Fintan. - Teþekkürler, Jimmy.
Þimdi, siz ikiniz, dans edecek misiniz?
Birazcýk. Belki biraz.
- Birazcýk mý? - Ve hediyeler için teþekkür ederiz.
- Beðendin mi? - Evet.
Harika. Peki ya oynadýn mý onlarla? Asýl mesele bu.
- Þu iki adamý tanýyoruz. - Kim o ikisi?
Evet, bu Michael Fitzpatrick.
Fiona Gallagher.
- Fiona orada. - Evet, seni biliyorum.
- Amy Gilligan. - Amy Gilligan, evet. Bir saniye.
- Nereden geliyorsunuz? - Yukarý yoldan Peder.
- Yukarý yolun neresinden? - Yolun yukarýsýndaki virajýn oradan.
- Hangi viraj bu genç adam? - Ateþli yol virajý Peder.
- Hangi virajdý çocuklar? - O'Hara'nýn beyaz atýný yukarýsýndaki.
Marie O'Keefe, burada ne yapýyorsunuz?
Dans etmek için geldim Peder.
Münasip rahip dansý senin için yeterli deðil öyle mi?
Evet Peder.
Baban yabancýlarla ayný arabada olduðunu biliyor mu?
Ýsmini yaz. Marie O'Keefe ve sürücünün adý neydi?
Sence iyilikten çok kötülük mü yapýyoruz?
- Minicik çocuklara bak. - Zavallý çocuk, bakar mýsýn þuna?
Bu çocuk evde yataðýnda olmalý. Kendinizden utanmalýsýnýz.
Ve tüm bunlarýn arkasýnda kim var?
- Þu kimdi, sigara içen eleman? - Brian McMahon.
Ve Tommy Doyle.
Nedir bu zevk uðruna delirmek?
Maddiyata olan bu cazibe?
Putperest, Anglo Sakson?
Ve günümüze gelirsek, kültürümüzdeki Los Angelizasyonlaþma.
Kendimiz gibi olmanýn...
...en derin köklerimizin...
...bizim kendi Ýrlandalý deðerlerimizin nesi kötü böyle?
Cromwell deðil miydi ülkedeki tüm arplarý yakan...
...rahiplerimizi öldüren, müzisyenlerimizi katleden?
Bizim dilimizi, þarkýmýzý, dansýmýzý yýkmaya çalýþtýlar...
...ama bizim atalarýmýz okullarý koruyarak...
...kendi hayatlarý pahasýna direndiler.
Þimdi gençliðimizin, Jimmy Gralton'un salonunda...
...kendilerini küçük düþürmelerini gördükten sonra...
...mezarlarýnda nasýl ters dönmesinler.
Caz müziði.
Afrika'nýn karanlýklarýndan gelen tutkuyu ateþleyen ritimler.
Bizim Ýrlanda danslarýnýn zarafet ve güzelliðinin yerine...
Kalça hareketleri ve müstehcen vücut hareketleri yapýlýyor.
Ve sonra, tabii ki geceleri yýldýzlarýn altýnda misafirlerimiz oluyor.
Tan aðarana kadar son sürat araba sürmeler...
Uzak yerlere uygunsuz bir þekilde motor arabalarýyla sinsice gitmeler.
Günahlarýn nedenleri hayal gücümüzün ötesinde.
Ama o salonda daha kötü bir þey peyda oluyor.
Gralton ve onun topluluðu... Komünistler.
Ateistler.
Tanrý'yý, kutsal üçlüyü ve kutsal bakireyi...
...inkar ediyorlar.
Bu yüzden topluluðumuz bir seçimle karþý karþýya.
Ýsa mý... Yoksa Gralton mý?
Þimdi Kilisenin savunmasýzlarý savunma hakký hatta görevi vardýr.
Bu yüzden þimdi ne yapýyorsam, Tanrý'nýn rýzasýyla yapýyorum.
Þimdi dün gece Gralton'un salonuna...
...katýlan insanlarýn isimlerini okuyacaðým.
Diðer papaz ve rahipler de ayný þeyi yaparlardý.
Ýþte isimler.
Amy Gilligan.
Deirdre Kearns.
Johnagh Conlon.
Bayan Oonagh Mulvey.
Niamh Kearns.
Emma Duggan.
Bayan Teresa Hanrahan.
Margaret Carty.
David O'Reilly.
Paul O'Brian.
Marie O'Keefe uygunsuz bir þekilde son sürat gezdi.
Kieran Brennan.
Eoghan O'Neill.
Sarah Conlon.
Rory O'Dowd.
Eoin O'Neill.
Christian Pindar.
Darragh O'Malley.
- Kýzlarý içeri götür. - Sakinleþ.
Kýzlarý içeri götür.
Çýk dýþarý.
- Ona zarar verme. - Ýçeri götür þunlarý.
Rahiple dalga geçmek. Ailemizin adýný karaladýn. Hadi.
- Ona zarar verme. - Ýçeri götür þunu!
Ýçeri gir.
Ceketini çýkar.
Ceketini çýkar!
Gralton'un salonundan uzak duracaksýn! Beni duydun mu?
Gralton'un salonundan uzak duracaksýn!
Uzak duracaksýn! Duydun? Daha vurmamý ister misin? Ýster misin?
Söz ver! Uzak duracaksýn!
Bana söz ver! Uzak duracaksýn!
Daha vurmamý ister misin? Ýster misin?
Hapiste düþünmeye bolca vaktin oldu Mossie.
Hikayenin kötü sonla biten tarafýnda olmak istemezsin deðil mi?
Adý beþ para etmez hayata küsmüþ bir adam olarak.
Yaþamak için çok fazla nedenin var.
Çok iyi bir eþin var. Öyle deðil mi Angela?
Ve ben de yönetim kurulunda sana bir iþ bulabilirim.
Çocuðunun güven içinde büyümesini izlersin. Eðitimli bir þekilde.
Yol ayrýmýndasýn Mossie.
Beni dinle. Hatta ufak Katie'ni Ýskoçya'dan getirebilirsin. Ne dersin?
- Çörek ister misin Peder? - Teþekkürler. Teþekkür ederim Angela.
Ufak Katie'mizin resmi.
Tam sevmelik deðil mi?
- Güzel küçük kýz. - Ayný annesi gibi.
- Teþekkürler Peder. - Onu çok özlemiþ olmalýsýnýz.
Çok, çok fazla.
Bir görev için Cemaat Papazlarý kilisemize geldi.
Gralton'un sizi kötü yola çekmeye çalýþtýðýný anlatmasý için...
...evinize bir ilahiyat uzmaný getirsem olur mu?
Peki ya ben sizin evinize kötü yola gittiðinizi açýklamasý için...
...ekonomi uzmaný getirsem olur mu?
Sadakat soylu bir þey,...
...ama yanlýþ tarafa olan sadakat, bir erkek ve çocuðu için trajedi olur.
Marie!
Üzgünüm geç kaldým. Ben... Ben bisikletimle gelemedim.
- Ne oldu? - Üzgünüm.
- Sorun deðil. - Marie, ne oldu?
- Bisikletimle gelemedim. - Ne oldu? Ne oldu?
Dersi kaçýrmak istemezdim.
- Marie... - Endiþelenecek bir þey yok.
Jimmy, bir sandalye getir. Marie, sýrtýna ne oldu?
Hadi, otur. Ne oldu?
"Sýrtlarýný kýrbaçlamalý." Rahip Galway böyle dedi.
Bu elleri haçlý holiganlar, kan dökülmesini saðladý.
Av köpeði gibi yaklaþýyor. 1 haftalýðýna...
...Cemaatten adamlar tehdit etmek ve vaaz vermek için gelmiþ.
Peder Sheridan dükkana geldi.
Dedi ki... Boykotu onun organize ettiðini söyledi.
- Ne? - Orasý senin ekmek teknen.
- Bizi mahvedebilir. - Brendan ne dedi?
Artýk buraya gelmemi istemiyor.
Çok üzgünüm ama artýk ders veremem.
Özür dilerim.
Tanýdýðýmýz çoðu kiþinin arkasýnda dururdu.
Diðer rahipler de böyle yapmaya baþlayacak. Hepsi ayný þeyi yapacaklar.
Peder Sheridan, Saint Columbanus þövalyeleriyle babamý görmeye geldi.
Gizli gizli bir þeyler karýþtýrdýlar.
Babanýn kanýna girecekler ve faþistler bir taraftan...
...lanet olasý Dohertyler de diðer taraftan babaný kandýrmaya çalýþacaklar.
Güvenli, gözle görülür bir mesafe olmalý...
...her birimizin canýna karþý ama bizleri sadece ortak nefretimiz birleþtirebilir.
Hala oradaki desteðimizi kaybediyoruz.
Ýnsanlar sürekli beni durduruyor.
Ayrýca Fianna Fail'deki insanlarýn yarýsý onun fanatik olduðunu düþünüyor.
Tükürdüðünü yalayan insanlar onlar.
Ýyi insanlar, Sean. Ve bazýlarý da burada dans etti.
Çoðu benim eski tugayýmdan.
Ve iþsiz insanlar, onlar da bizimle.
Ailelerin çoðu, onlar hala duruyor...
Ne kadarlýðýna Tommy? Bizlere din karþýtlarý dedi!
Bak, onun açýsýndan bakmalýyýz olaya tamam mý?
Kilisesindeyiz, yani bizimle yüzleþmek zorunda.
Ve yandaþ rahipler, piskoposlar ve tüm Katolik topluluðu...
...onu izliyor olacak. Yani onun üzerinde de baský var.
Yani bizim ondan, destekçilerinden birini kaybetmeden kurtulmamýz gerek.
Peki ya... Peki ya Yüce Peder'e bizim tarafýmýza geçmesini istesek?
Tanrým.
O zaman din karþýtý olmayýz. Hep kapýmýz herkese açýk deriz zaten.
Eðer bu þekilde devam ederse salonumuz bomboþ kalacak.
Gençler için üzülüyorum. O kadar emekten sonra geriye hiçbir þey kalmayacak.
Kiliseye karþý pragmatist olmaktan býktým.
Bu yanýmdaki genç bayan bunun yüzünden dayak yedi...
...ve ertesi gün buraya geldi.
Çok dikkatli olmalýyýz.
Bu insanlar bize katýlmak için gelmeyecek. Bizi yýkmak için gelecek.
Yüce Tanrým.
- Hayýr, sadece benim. - Ne istiyorsun?
Þeytan boynuzu takmasý için geldim. Peder Sheridan içeride mi?
Ýçeride. Gel.
Lanetleneceðim.
Umudunu kaybetme Peder. Tövbe etmek için hala vaktin var.
Öyle mi? Madem buraya kadar geldin, içeri de gelebilirsin.
Biz, salonu yürüten emanetçiler topluluðuna katýlmaný istiyoruz.
Bir defa gelip kendi gözlerinle bizlerin ne yaptýðýný görürsen...
...her þeyi geride býrakabileceðimizden umutluyum.
Saðdan soldan toplama yoldaþlarýna katýlýp ben de dýþlanayým diyorsun yani.
Okuma materyaline sýra geldiðinde de hiç þüphesiz...
- ...oylama yapýlacak mý? - En azýndan...
Hayýr, çok zarif bir teklifti Bay Gralton.
Ülkenin çeyreði Dublin'e Tanrý'nýn Sofrasý'na gitmeyi planladýðý zamanlar...
...diðer yüzde 75'lik kesim radyolarýný Athlone'a ayarlýyordu.
Ülke, Ýsa'nýn dünyaya gelmesi için...
...inançla, aþkla ve saygýyla birlik olmuþtu.
Þu tabloya bak.
Demokratik Ýrlanda Devleti, gelenek olduðu doðru.
Tek, evrensel Apostolik Kilise'nin rehberliðinde ahenk içinde yaþayan insanlar.
Bu doðal yol. Þimdi otur bakalým.
Ailemin inançlý kiþiler olduðunu biliyorsun. Kýz kardeþim rahibe.
Baðýmsýzlýk Savaþý'nda haçlarýn takýlmasýný söyleyen bendim.
"Komþunu sev" benim de kitabýmda yazýyor.
Bizim salonumuzda biz zihnin ve dinin özgürlüðüne inanýyoruz.
Bunu Hristiyanlarý öldüren Sovyetlere söyle.
Ve ayrýca baþlatma Joseph Stalin'in gizli hapishanelerinden ve yaþanan açlýktan.
Sen de beni baþlatma Peder. Bu tartýþma çok uzadý.
Bugün salon hakkýnda konuþup, birbirimizi dinleyelim?
Ben siyasetçi deðilim. Köþelerde anlaþma yapmam.
Yarým yamalak iþler yapmam. Taviz vermem.
Bir soru soracaðým lütfen saygýdeðer peder.
En son ne zaman gerçekten birisini dinledin?
Aslýna bakarsan dün gece günah çýkarmada.
Toplumumuzun en gizli sýrlarýný ve korkularýný dinledim.
Ýnsanlar bana kalbini açtý. Bana deðil, rahibe.
Senin hayal gücünün anlayamayacaðý bir þekilde.
Þu ellere bak Peder.
Týrnaklarýn altýnda toprak var.
Ben okumuþ biri deðilim.
Asker oldum, terzi oldum, gemici oldum, madenci oldum...
...deniz üstünde ve yer altýnda.
Çok þey yaþadým ve bir sürü hata yaptým...
...ama tüm kusurlarýmýza raðmen...
...ben komþularýma inanýyorum, yoldaþlarýma, sýnýfýma.
Elimizden geldiðince birlik olup hayatlarýmýz için çabalayacaðýz.
Kendi baþýmýza, soyutlanarak, can veririz.
Salon bizim için düþünebileceðimiz, konuþabileceðimiz,öðrenebileceðimiz,...
...dinleyebileceðimiz ve dans edebileceðimiz güvenli bir yer.
Güzel bir yer.
Eðer senin gibi inançlý birisi olsaydým oraya kutsal yer derdim.
Ýçimizdeki en iyiyi ortaya çýkarýyor.
Korkma. Benimle gel, tanýþ bizimle.
Konuþ, sorgula hatta bizimle çalýþ.
Dünyada yeterince sefalet var zaten.
Sen de inançlýsýn Jimmy.
Evet öylesin.
Bir yaným çok büyük bir saygýyla seni tutmak istiyor.
Yani tamam, geleceðim, seni ve arkadaþlarýný dinleyeceðim ama önce...
...salonun tapusunu bana getireceksin ve araziyi Holy Mother Kilisesi'ne vereceksin.
Geri alýyorum Peder. Sen sadece önünde diz çöküldüðünde dinliyorsun.
Baðýmsýz Ülkenin uçaklarý haç þeklinde uçuyor...
...onlara özel botlarý eþlik ederken.
Ve sonra Kardinal Lauri kýyýya 2 yüzyýl aradan sonra...
...Ýrlanda'ya gelen ilk Papa Elçisi'ne doðru yürüdü.
Bay de Velera ve bakanlarý eþli ediyor...
Þeref geçidini selamladý.
Vatikan'dan beraber geldiði insanlar Elizabeth dönemine ait kýyafetler giyiyordu.
Papa Elçisi gelmeden önce yol boyunca saatlerce kargaþa oldu...
...ve elçi, kargaþa içinde resepsiyona ulaþtý.
Sweeney...
Gralton þurada!
Mossie Maguire. Tommy Gilroy. Sizi alçaklar!
Devam et faþist seni.
- Burada olmamalýsýnýz. - Sweeney dýþarý çýk da filmi...
Sana dýþarý çýk da filmi izleyelim dedim.
- Din karþýtlarý! - Atherton.
Söyleyin çocuklar!
Cesaretlendirme þunlarý. Filmi izle, görmezden gel.
Defol Sweeney. Propagandaný izledik, þimdi evine git.
Teþekkürler.
Evet devam et. Evine git.
Yankee arkadaþýna geri dön, Seni Red piçi.
Çüþ, Dixie. Çüþ, çüþ.
- Adamsýn Mossie. - Çüþ, çüþ.
Mossie, bisikletimi salonda unuttum bu yüzden eve yürüyerek gideceðim.
Keyfiniz bilir o zaman. Bizi bekliyorlar.
Cadý avý baþladý. Ýkiniz, dikkatli olun.
Ayný þekilde. Ýyi þanslar. Kendinize iyi bakýn.
Kapýyý kilitle.
- Arkaný dön. - Ne?
- Bakmadýðýný umuyorum. - Cesaret edemem.
Þimdi bakabilirsin.
Tam oluyor.
Neden olmasýn ki?
Nefesimi kestin.
Sanýrým kalbim kýrýlacak.
Öncelikle hepinize bugün görüþmeyi kabul ettiðiniz için...
...teþekkür etmek istiyorum. Milmoe adýnda bir arkadaþla ilgili.
Molly, karýsý, dýþarýda. Milmoe korkunç bir durum içerisinde.
Roscommon IRA'nin ona yardým etmesini bekliyor.
Kingston'daki kulübesinden zorla çýkarýldý.
Dün gece sinirli bir görüþme yaptýk, büyük ayrýlýklar oldu.
Üçümüz onun birlikteki görevine tekrar gelmesini istiyor.
Üçüncü bu konuda bir þey yapmak istemedi. Ve kaçamak cevaplar veriyor.
En iyi baðlantýlar da ondadýr.
Korumalar onda. Ordu onda.
Çiftlik sahipleri onda, siyasetçiler onda.
Sadece yerel olanlar da deðil kodamanlar da.
Arazide birkaç çetin ceviz delikanlý var.
Onun ajaný ahlaksýz piçin önde gideni. Çürük yumurta.
Baþ edilmesi zor bir tip, pekala. Bejaysus, evet.
Ama yolun kenarýnda 5 tane çocuk var...
...ve salonun dýþýnda gözleri fýrlayacak derecede haykýran bir kadýn var.
Dýþarý çýkýp bakmak isteyen görebilir.
Þimdi... Ýþler bizim için pek de güzel gitmiyor.
Eskiden olduðumuz gibi güçlü deðiliz.
Doðrusunu söylemek gerekirse sayýmýz da azaldý.
Hatta kendi OC'mizin bile bugün burada olduðumuzdan haberi yok.
Ama þimdi siz de bizim bildiklerimizi, neler olup bittiðini biliyorsunuz.
Ýnsanlarýn arasýnda eþcinsel korkusu boy göstermekte ve...
...bununla ilgili bir þeyler yapýlmalý.
Bizden ne istiyorsunuz?
Onlarý eski haline getirmek için yardýmýný bekliyoruz.
Eðer Leitrim'den Jimmy Gralton ve onun destekçileri gelecek...
...lafýný yayarsak katýlým sayýsý çok olacaktýr.
Olay sadece eski hale gelmesi deðil. Asýl olay çok daha önemli.
Aslý olay toplumun tamamýna yollayacaðýmýz mesaj.
Neler yapýlabileceðini düþünün. Ýþte bu yüzden önemli.
Ve bu yüzden Jimmy, kalabalýða senin seslenmen gerek.
- Baþkasý neden konuþmuyor? - Hayýr, Jimmy olmak zorunda.
Aðzý laf yapýyor, çok iyi bir dili var.
Oradaki insanlarýn inancý ve güvenine sahip...
...ve sözüm meclisten dýþarý...
...sizler Jimmy'nin etkileyebileceði insanlarýn çeyreðini etkileyemezsiniz.
Konuþan Jimmy olmalý.
Sizler ne düþünüyorsunuz?
Bence yerel gazetelerdeki her gazeteci burada olacaktýr.
Senin söylediklerini not edecekler ki bu da yangýn gibi yayýlmasýný saðlayacaktýr...
...ve ülke çapýndaki gayrimenkul sahipleri için doðrudan bir meydan okuma olacaktýr.
Bu yüzden bunu kazanmak zorundayýz.
Evet, bu yüzden... Ve bu yüzden onlara ihtiyaçlarý var.
Ne olacaðýný biliyorsun Jimmy.
Karar vermesi zor ama...
Tekrar peþine düþebilirler Jimmy.
Hayýr, düþebilir diye bir þey yok Dessie.
Düþecekler. Tabii ki düþecekler.
Ve salonu kapatacaklar. Bu resmen intihar.
Bundan emin olamayýz Mossie.
Yani karamsar olmanýn zamaný deðil.
Ben karamsar deðilim. Gerçekçiyim.
Bu piçlerin ne ayak olduklarýný biliyorum.
Ben hala kara listedeyim Sean, 10 yýldýr. Lanet olasý 10 yýldýr!
Tamam onu biliyorum ama bak bu bir fýrsat.
Yabancý iþgalinden binlerce dönüm mirasý...
...olan bir lorddan sokakta 5 çocuk var.
Yani o arazilerin hakký kimin?
O arazilerin kimin hakký olduðunu biz biliyoruz. Biz bunu biliyoruz.
Tümüyle zengin adamýn mý yoksa...
...o arazide yaþayan ve çalýþan ailenin mi?
Bu ülkede deðiþmesi gereken olay ne?
Büyük arazilerin evsiz emekçilere bölünmesi.
- Anlýyor musunuz? - Evet.
Elimize daha iyi bir fýrsat geçeceðini sanmýyorum.
- Ve bunu da kaçýrmamalýyýz. - Doðru.
Bu çok önemli. Ýnsanlar sinirli. Çaresiz.
Bu buhranlar yüzünden Amerika'daki ailelerden para gelmiyor.
Þimdi ataða geçmeliyiz James.
Atlamadan önce düþünelim.
- Kendi derdimiz yüzünden rahipleri unuttuk. - Aynen.
Eucharistic Kongresi'nden sonra hiç olmadýklarý kadar güçlendiler.
Dublin'deki kalabalýðý gördün. Hükümeti parmaklarýnda oynattýlar.
Öldürmeye gidecekler.
Bizim destekçilerimiz var.
Bu topraklarýn dýþýnda binlerce evsiz emekçi var.
Zenginler sinirlidir. Korku dolu.
Sürekli zorlamalýyýz.
Ruari haklý. Ve size þunu sorayým.
Eðer bu insanlarý desteklemeyeceksek bu lanet salonun amacý ne?
Bu salonu kendi emeklerimizle kurduk.
Hayatlarýmýz pahasýna. Kalbimiz ve ruhumuzla. Her þeyimizle.
Burasý sadece bina deðil. Biz neysek burasý da o.
Her þey. Ve biz burayý korumak zorundayýz.
Sadece kendimiz için de deðil gelecek nesiller için.
Ve tecrübelerim bana çiðnemekten fazla ýsýrýrsan boðulursun diyor.
Kesinlikle.
Üzgünüm çocuklar ama bu benim de korkum.
Tedbir alma zamaný.
Kalbim arabadaki kadýnla beraber.
Þu anda çok güçlüler.
Çok yabaniler. Zamaný iyi kollamamýz gerekiyor.
Katýlýyorum.
Bence Jimmy konuþmamalý. Bu sefer o konuþmamalý.
Tanrý aþkýna her türlü peþimize düþecekler.
Yani bundan þüphe yok.
- Ben bu aileyi destekleyelim derim. - Birlik olalým.
Oonagh. Neredeyse hiçbir þey söylemedin.
- Anne. - Merhaba Jimmy.
Ýsa'nýn Kutsal Kalbi, Jimmy þu ipliði iðneden geçirebilir misin lütfen?
Gözlerim gittikçe kötüleþiyor ama gömleðini dikmem gerekiyor.
- Oldu. - Teþekkürler.
Beni tekrar sürerlerse anne, benimle gelmeni istiyorum.
Ciddiyim anne. Ýkimiz için bir yer bulurum.
Belki de daha yaþanabilir bir yere. Bu kadar soyutlanmýþ bir yere deðil.
Sen ne düþünüyorsun?
Yeni bir çift bota ihtiyacýn var.
Diðerleri çok yýpranmýþ.
Dün gece temizledim.
Þimdi þurasý onun Lordluðu öyle mi?
- Pantolonlarýndan sallanýyor. - Evet.
Kolay gelsin!
Hadi!
Hadi çocuklar. Þuraya girip kapýyý açýn.
Hepsini çýkarýn. Yapabildiðiniz kadar hýzlý olun.
Neler oluyor orada? Burasý özel bir mülktür!
Korumalarý çaðýrmadan defolup gidin!
Arabanýzý çekin ve büyük evinize geri dönün!
Burasý benim evim, ailemin evi.
Gralton Salonu'nda bir sürü oda olduðunu duydum. Orada senin için de vardýr.
Keyfiyetten el koyma devri bitti.
Buradaki herkes hapse girecek, sizi temin ederim ki!
Geri çekil!
Dizlerinin üzerine çök! Dizlerinin üzerine!
Eðer sen veya senin kontlarýndan biri ya da herhangi biri bu aileye el sürerse...
...baþýna geleceklerin farkýna var. Beni duydun mu?
Bu insanlarý kendi evindeyken rahat býrakacaksýn!
- Bu yanýnýza kalmayacak. - Öyle bir de kalacak ki.
Bu arazide daha fazla el koyma olmayacak!
Hadi, milleti eve topla. Hadi.
Arkadaþlar!
Hepimizin bildiði ve hepimizin inanýp güvendiði...
...birisini sizlere takdim etmek istiyorum.
Jimmy Gralton buraya gel ve birkaç kelam et.
Arkandayýz Jimmy.
Dostlar, yoldaþlar.
Kim geçtiðimiz köþkün görkemini inkar edebilir ki?
Göz alabildiðince bereketli topraklar.
Ve bu kulübenin basitliði.
Kont parmaðýný þýklatýyor...
...ve buradaki kardeþimizle bacýmýz ve onlarýn 5 çocuðu sokaða atýlýyor.
Bu inanmamýz için önümüze sürülen en büyük yalan.
Ýrlanda tektir, milletimiz tektir...
ve hepimiz biriz, bir ortak noktaya inancýmýzla birleþmiþiz.
Fakat gecekonduda yaþayan bir çocukla, fahiþ bir yerde...
...kalan ev sahibinin ortak noktalarý ayný mý sizce de?
Emekçiyle Kont'un ortak noktalarý ayný mý sizce?
Hayýr.
Bir madencinin ya da fabrika iþçisinin ortak noktasýnýn...
...sahibiyle, bankacýsýyla, avukatýyla, yatýrýmcýsýyla...
...ayný olduðunu yazmalarý için kaltak gazetecileri iþe almadýlar mý?
Bugünlerde olanlar bu.
Sizce bizim yaþlýlýðýmýzý, hastalýðýmýzý, iþsizliðimizi, açlýðýmýzý, evsizliðimizi...
...hiç umursayacaklar mý?
Ve bizleri çalýþmaktan ümidi kesmiþ bir þekilde...
...kýyýlarýmýzda býrakmaya zorlayacaklar?
Kendi gözlerimle 1920'lerin New York'unu gördüm.
Acýmasýzca dedikodular ve aç gözlülük herkese yayýlmýþtý.
Ve sonra tüm bunlarýn havasý geçti.
1929'daki bir çok bölgede görülen kaza ve sefalet.
Asla ama asla düzenin yanýlsama, sömürü ve para hýrsý yüzünden...
...bozulup tüm dünyaya yayýldýðýný unutmayalým.
Tüm bunlara kader veya Tanrý'nýn rýzasýymýþ gibi davranmaya çalýþtýlar...
...ama hepsi insanlar tarafýndan yapýlmýþtý.
Yeniden hayatlarýmýzýn kontrolünü ele geçirmemiz gerekiyor.
Ýhtiyacýmýz için çalýþalým, açgözlülük için deðil.
Ama sadece karýn tokluðuna da çalýþmayýn, yaþamak için ve eðlenmek için de çalýþýn.
Evet!
Dans etmek için, þarký söylemek için, özgür insanlar gibi.
Þimdi herkes evlerine girebilir.
Herkes yere yatsýn!
Herkes yere yatsýn! Yere yatýn
- Yere yat! - Herkes yere yatsýn!
Herkes yere yatsýn. Baþýnýzý aþaðýda tutun.
Herkes iyi.
Yaralanan var mý?
Olduðunuz yerde kalýn, olduðunuz yerde kalýn.
Kafalarýnýz eðin!
Eðil, eðil, eðil.
Herkes iyi mi?
Þimdi bizlere göz kulak da olmak zorundasýn.
Daha yeni baþlýyor Jimmy.
Korkak piçler.
Bir kamyon sesi duydum, sen de duydun mu?
Iþýk görmüyorum ama eminim ki giden bir kamyon vardýr. Sen duydun mu?
- Emin olamýyorum. - Piçler!
Korkaklar ya.
Salon kadýn ve çocuk dolu.
Günahlarým için beni affet Peder.
Son günah çýkarmamdan bu yana 25 yýldan fazla zaman geçti.
Yalanlar söyleyen, nefreti kýþkýrtan ve silahlý kuvvetleri cesaretlendirerek masum...
...hayatlarý tehlikeye atan kürsüye çok yakýn riyakarlara...
...ne yapmak gerektiði konusunda tavsiyenizi alacaktým?
Sen neyden bahsediyorsun?
Kendini tüm bilgilerin membasý olduðunu sayýp da...
...destekleyen, görmezden gelen ve batýl inançlardan...
...baþka bir þey yapmayanlarýn gururlarý hakkýnda tavsiyenizi almak istiyorum.
Günah çýkarmak mý istiyorsun?
Ve bunlar içimizdeki iyilikleri, hayal gücünü...
...espri anlayýþýmýzý lanetlenme tehdidi ile yok edenler.
Ama en kötüsü de kalplerinde bunca zehir olanlar herkesi kontrol edemedikleri için...
...sefil halleriyle ruhumuzu öldürmeye çalýþanlardýr.
Gralton, bu yaptýðýn kutsal bir þeye saygýsýzlýk.
Hayýr, sana asýl kutsal þeye saygýsýzlýðý söyleyeyim Yüce Peder.
Kalbinde sevgiden çok nefret olmasý.
Ýyi geceler Mary.
Size bir þey sorabilir miyim Peder Seamus?
Tabii ki sorabilirsin.
Sizce Peder Sherdan kendinde mi?
Konu Gralton. Adama takýntýlý.
Onu dert etme Mary. Ýyi geceler.
Ýyi geceler.
Ýçeri gel.
Bir iki damla bir þey içelim.
Al bakalým.
- Þerefe. - Þerefe.
Bunun nesi var?
Biliyorsun, siyahi bir kadýnýn sesi bu.
Evet.
Oldukça dikkate deðer deðil mi?
Gralton geldi bugün.
Bu kayýtlarý verandada unutacak kadar sinirliydi.
Ayrýca benimle günah çýkarma yerinde yüzleþecek kadar da cesurdu.
Bana ne dedi biliyor musun?
Bana "Kalbinde sevgiden çok nefret var" dedi.
Buna ne dersin?
Sýradaki sen mi olacaksýn oðlum? Senin için çok endiþeleniyorum.
Dinleyin öðrendiðiniz her þeyin kafanýzýn içinde. Orayý yýkamazlar.
Teþekkürler.
Bunlar Ku Klux Klan'ýn taktikleri. Hayýr teþekkürler.
Korkaklýk, gecenin bir yarýsý sinsice gelir.
Can kaybýný önlemeyi düþündüðümde bana geliyorlar.
Teþekkürler.
- Þerefe. - Þerefe.
Önümüzdeki iþlere.
Zanlýlarý hala yakalamadýlar mý?
Bildiðiniz gibi Peder, Gralton'ýn bu çevrede bir çok düþmaný var.
Bir çok da dostu var. Yoðun çabalarýmýza karþýn.
Mide bulandýrýcý bir davranýþ bu. Sonraki adýmýmýz ne olacak?
Yaþlý kadýn içerideyken kulübesini mi yakýp kül edeceðiz?
Hata yapmayýn, toplum için felaket olur.
Ayrýca bundan dolayý kaybeden biz olacaðýz.
Onu maðdur konumuna getirmek facia olacak.
Asýl bu büyük bir hata olur.
Haysiyetli bir adamýn arkasýndan vurulup ölmesi bir facia zaten, Bay O'Keefe!
"Ýsa mý Gralton mý?"
Sanýrým bunlar birkaç kilise rahibinin sözleri...
Korkarým ki Ýsa bugün burada olsaydý...
...kilisenin bir çok üyesi onu tekrar çarmýha gererdi. Bundan þüpheliyim!
Saçmalamayý kesin. Tahminimce er ya da geç buralardan tüyecek.
O lanet bir komünist. Sizin sandýðýnýz kadar çok tüymezler.
Taktiksel olarak geri çekilebilirler ama son nefeslerine kadar savaþýrlar.
Belfast'te yaptýklarýna bak. Hayret bir þey.
Oku þunu. "Devrilme ve Shankill Birliði."
Fakir Katolikler ve iþsiz Protestanlar arasýna kardeþliði karýþtýrarak.
Tam karar veremedim. Bu iyi bir þey miydi kötü bir þey miydi?
20,000 katýlýmcý.
800 tüfekle polise karþý çatýþtýlar.
2 ölü var Peder ve 70 yaralý. 100,000 kiþiden fazla da sokaklarda.
Protestanlar ve Katolikler cenazelerde bir araya geldiler.
Ýþçiler, sendikalarýnýn liderleriyle iþten çýkarmalar yüzünden mücadele ediyorlar.
- Al sana Reds. - Hayýr bu fakirlik!
- Lanet olsun bu kadar yumuþak olma! - Sakinleþin beyler.
Sesimi yükselttiðim için özür dilerim.
Belfast demiþken. Tom Mann.
O bizle ve sorunumuzla ilgili ne yapacakmýþ?
Bay Gralton. Tutuklusunuz.
Ne yüzünden?
Bakanlar Kurulu'nun bir üyesinden emir aldým.
Kaçak göçmen olarak derhal ülkeden sýnýr dýþý edileceksiniz.
Kaçak göçmen mi? Kafanýz mý iyi sizin memur bey?
- Sözlerine dikkat et. - Göçmen mi?
Üzgünüm Bayan Gralton.
Bu evde doðdu. Benim oðlum.
Ayrýca Amerikan pasaportu taþýyor, Bayan Gralton.
Bir bakayým þuna.
Bu korkunç.
- Dublin'den geldi öyle mi? - Öyle.
Adalet Bakanlýðý.
Duruþma ne zaman?
Duruþma olmayacak Bay Gralton. Sýnýr dýþý edilme emri var.
- O suçlu deðil. - Hadi.
Hayýr, oðlumu alamazsýnýz.
Üzgünüm, Bayan Gralton kesin emirler altýndayýz.
Üzgünüm, onu götürmek üzere kesin emir aldýk.
Býrakýn da ceketini deðiþtirsin. Ayrýca oðluma bir hoþ çakal diyeyim.
2 dakikanýz var.
Yukarý çýk ve kapýyý izle.
Emredersiniz efendim.
Çay yaptým. Ýsterseniz çay içebilirsiniz.
Teþekkürler Bayan Gralton.
Bayan Gralton, hatýrlýyorum da ben genç bir delikanlýyken..
...siz okulumuzun çýkýþýna kitap getirirdiniz.
- Hangi okuldu? - Sacred Heart.
Ayýn en güzel günüydü. Hepimiz iple çekerdik.
Hazine Adasý favorimdi.
Robert Louis Stevenson. Hep ön planda olmuþtur.
Ben de hep Beyaz Diþ'i beðenmiþimdir.
Ne oldu evlat? Neler oldu orada?
Belfast'ten sýnýr dýþý edilmiþ Tom Mann adýnda birini duyduk...
...bir Ýngiliz ticaret sendikasý üyesi propaganda yapýyor diye...
...iþçiler vurulduktan sonra genel bir isyan çýkaracakmýþ.
Mahkeme olmayacak? Bu çok "adil"miþ.
Yani birisi kendi evinden mahkeme olmadan ya da...
...bir þey söylemesine izin verilmeden alýkoyulabiliyor?
Bay Gralton!
Bay Gralton. Hazýr deðil misiniz hala?
Çýk yukarý.
Neler oluyor?
- Kapý kilitli. - O zaman kýrýn.
Sýkýþmýþ. Bir þeyler...
Arkaný yasla, ufacýk bir kapý sadece.
Lanet olasý samanlýktan kaçmýþ!
Ne demek kaçmýþ?
Ýþte orada! Tarladan kaçýyor.
Ýsa aþkýna!
Sizi iþe yaramaz piçler!
Hepinizi kovduracaðým, yemin ederim ki.
Anahtar nerede Bayan Gralton?
Bilmiyorum. Nereye koyduðumu bilmiyorum.
Lanet olsun! Kýrýn kapýyý!
Lanet kapý!
- Lütfen Bayan Gralton. - Nereye koyduðumu bilmiyorum.
- Baðýrsaklarýmýzdan çorap yapacaklar! - Buna yapabileceðim bir þey yok.
Hadi! Kendini dýþarý at.
- Neler oluyor orada? - Söylesene.
- Neler oluyor orada? - Lanet kapý kilitli!
- Anahtar nerede? - Kadýnýn donunda!
Çatýdan çýkarak arkadan kaçtý.
Peþinden koþ seni pislik! O geri gelecek!
Onu getir tamam mý?
Kalk ayaða seni salak ve peþinden koþ Tanrý aþkýna.
Sizi dýþarý çekeyim mi efendim?
Benim için mi geri döndün? Onun peþinden koþuyor olman gerekiyor!
Sean Maguire! Çýk dýþarý, Sean Maguire!
Evimden defolun! Ne yapýyorsun sen?
- Defol! Defol! - Dýþarý gel.
Yüce Ýsa! Piçler!
- Jimmy nerede? Jimmy Gralton nerede? - Býrak beni!
- Ellerini kaldýr!
- Tanrým, sizi þerefsizler! - Kelepçe tak þuna.
Ev boþ.
- Jimmy nerde Sean? - Bilmiyorum amýna koyayým!
- Nerede? - Bilmiyorum!
Býrak beni! Canýmý yakýyorsun!
Defol! Çocuklarýmdan uzak dur!
Çocuklarýmdan uzak duracaksýn!
Dýþarý çýk Mossie!
- Defol! - O nerede?
- Kim nerede? - Gralton nerede?
Neler oluyor. Onu rahat býrakýn. Onu rahat býrakýn!
Dublin'de de Valera'yla bira içiyor!
Tommy Gilroy.
Çüþ Dixie. Çüþ.
Dur bakalým. Çevreyi araþtýrýyoruz tamam mý?
Tamam. Ne arýyorsunuz?
- Ne arýyorsunuz? - Samanýn altýnda ne var Tommy?
- Nasýlsýn Tommy? - Doherty.
- Gralton nerede Tommy? - Gralton nerede bilmiyorum.
Samanýmý rahat býrakýn. Ne yaparsanýz yapýn orada bulamayacaksýnýz.
- Sweeney, býrakýnda yoluma gideyim. - Acelen ne?
Bir acelem yok. Sadece bir adamýn iþini...
...yapmaya çalýþýyorum ve samanýmý evime götürüyorum.
James Gralton bende deðil. Býrak da yoluma gideyim Sweeney!
Baylar. Sean, seni gördüðüme sevindim.
- Sen iyi misin? - Evet. Takýlýyorum burada.
Donuyorum.
Birkaç yumurta var. Ekmek ve süt.
Teþekkürler dostum.
- Ne olursa olsun hala tek parçasýn. - Hala nefes alýyorsun.
Þimdi geldik.
Þehir salonu toplantý için hazýrlandý. Ýkiþerli koltuklar.
Öncelikle ülkenin çevresinden destek mektuplarýný sunacaðýz.
Ama onlarý asýl kudurtacak þey Amerika'dan gelen dilekçeler.
Tüm havasýyla Belediye Baþkaný oradaydý...
...ve bir geri zekalý kamulaþtýrýlan arsalar hakkýnda kadýn ve çocuklara konuþtu.
Annenin konuþmasýna izin vermediler...
...ama oda hep bir aðýzdan "adalet" ilahisini söyleyince izin verdiler.
Notlarýný tutarken elleri titriyordu.
Ama sesi titremiyordu.
Gözlerindeki bakýþý görmeliydin.
"Evladýný kaybetmekle ilgili bir anne ne söyleyebilir ki?"
"Bir yarým doðumundaki gibi baðýrmak istiyor...
...bir yarým da "Bütün bu cezalar da ne?" diye sormak istiyor."
"Neden o tenekeden, eski salon bu kadar tehlikeliydi?"
"Ona kitaplarý vermekle,düþünmek ve soru sormayý öðretmekle asýl suçlu ben miyim?"
"Kendi inþa ettiði salonu görmek zorunda hissetmesi onu buraya geri getirdi."
"Bu suç mu?"
"Eðer bir adamý kendi evinden mahkeme olmadan alabiliyorsak...
...düþüncelerinden dolayý onu cezalandýrýn."
"Belki ben çocuðumu kaybetmiþ olabilirim ama Ýrlanda çok daha fazlasýný kaybetti."
Oda alkýþladý.
Konsey onu umursamadý.
Destek mektuplarýný aldýlar ve dýþarýda yaktýlar.
O tüm toplantýlar tüm ülkeye yayýldý.
Ýþin aslý sana verilen destek ticaret birlikleri ile...
...arkadaþlarýn arasýnda sýnýrlandý.
IRA bile kaçamak cevaplar veriyor. Kiliseyi üzmek istemiyorlar.
Ayrýca sýnýr dýþý kararý hala yürürlükte.
Peder Seamus beni görmeye geldi.
Gençlerin kiliseye küsmesinden korkuyor.
Sheridan'larý tercih ederim.
En azýndan görüþünün arkasýnda durabiliyor.
Rahiple konuþmak için Sheridan'a gidebileceðini söyledi.
Barýþý saðlamak için Dublin'e bile gidebilirmiþ.
Ama?
Salonu tekrar inþa etmemeye söz verirsen.
Ve sakin bir özel yaþam sürersen.
Sakin bir özel yaþam.
Seninle Oonagh.
Tüm kalbimle diliyorum keþke baþka bir hayatta yaþasaydýk.
Jimmy daha fazla asker getirdiler. Bir sürü.
Artýk an meselesi.
Tanrým bu çok acý verici.
Bu bizim son anlarýmýz, biliyorum.
Seni bir daha asla göremeyeceðim.
Polis! Polis!
Kýpýrdama Jimmy, kýpýrdama! Kýpýrdama!
Artýk elimizdesin, seni pislik! Artýk elimizdesin!
Artýk elimizdesin Jimmy! Bu sefere kaçacak yer yok!
Kaldýrýn onu.
Hadi. Dýþarý.
Neler oluyor burada? Evimden defolun.
Neredeyse bitti. Teþekkürler.
3 pound, 9 þilin, 3.5 peni çavuþ.
- Bu kadar mý hepsi? - Evet.
Güzel haber bunu senden almýyoruz.
Kötü haberse bilet paran için harcanacak olmasý.
Beni nasýl buldunuz?
Anneme veda etmek için uðrayabilir miyim?
Asla.
Çok narindir. Onu görmek için son þansým.
Seni ayaktakýmý gelmeden buradan göndermek için kesin emirler aldým.
- Beni nereye götürüyorsunuz? - Doðrudan Cork'a gidiyorsun...
...ve sonra Cobh'ta seni bir gemi bekliyor olacak.
Çeneni biraz tutmalýydýn Gralton.
Hep arýza çýkaran sen olurdun zaten. Bunun geleceðini biliyordun.
Anneme not býrakmak için bir sayfa kaðýt alabilir miyim?
Gözyaþlarýný deniz yolculuðuna sakla.
New York'un posta servisleri gayet iyi.
Ýþte geliyor.
- Ýþte geliyor soysuz! - Seni dinsiz!
Bir daha topraklarýmýza gelme!
Sonunda senden kurtulduk Gralton, seni Red piçi.
Ceket giymiþ Charlie Chaplin gibisin.
Bu seni eðlendirir. Britannic isimli bir gemi seni bekleyecek.
Lütfen. Lütfen! Þu adama biraz saygý gösterin!
Hepinizi toplasak onun kadar cesaretli ve nazik olamazsýnýz.
- Jimmy! - Jimmy!
- Marie. - Jimmy!
- Marie! Olduðun yerde kal!
- Jimmy! - Jimmy!
- Geri dönün, lanet þeyler! - Geri dönün!
Adam kaçýrmaktan tutuklusunuz!
Yolu açýn yoksa sizi ezip geçeriz.
Evinize dönün!
Yoldan çekilin. Yoldan çekilin!
Ondan uzak durun.
- Piçlerin seni götürmesine izin verme! - Dans etmeyi asla býrakmayacaðýz.
- Bize daha fazla kayýt göndermeyi unutma. - Dans edip hayal kurmaya devam edeceðiz.
Shim sham'ý kýzýma öðreteceðim. Seni özleyeceðiz.
- Bize yazarsýn deðil mi? - Parti için para yollayacaðým sana.
Býrakýn þu arabayý.
- Sen iyi bir adamsýn Jimmy! - Bizleri unutma Jimmy.
- Bizi unutmayacaksýn Jimmy tamam mý? - Üstlerine sür!
Yoldan çekilin! Yoldan çekilin! Yoldan çekilin!
Çekilin!
Bunu hak etmiyorsun Jimmy!
Yürü be Jimmy.
Çeviri: Tarýk K. @tarik_kacar (Kapatmayýn.)
Jimmy ömrünün geri kalanýný New York'ta yaþadý ve 29 Aralýk 1945'te öldü.
Ýrlanda Devleti tarafýndan vatanýna geri dönmeden affedildi.